Programmation, Encodage et Duplication du DVD « Le Passage »

Après nous avoir confié la création du DVD du documentaire « Sous nos Pas », la société de production Tourangelle « L’image d’Après » nous a contacté pour la création d’un nouveau DVD pour le documentaire « Le Passage », réalisé par Mélanie Loisel.

Sur ce projet, nous nous sommes chargés d’encoder le film (47 minutes) d’après une source fournie en fichier QuickTime AppleProRes puis de la programmation (Authoring) et de la duplication du DVD.

Il contient un menu d’accueil avec choix de la version à visionner (Version Française ou Version Française sous-titrée en Anglais). Les sous-titres ont été traités en piste séparée.
Bleu Laser contrôle systématiquement la bonne conformité technique des fichiers de sous-titres avant de les exploiter.
Nous travaillons également avec des traducteurs spécialisés pour des traductions destinées à être finalisées en sous-titres.
Le DVD a ensuite été dupliqué en 200 exemplaires.
Voici le résumé de ce documentaire :
Une garde-barrière travaille dans une minuscule guérite, au cœur d’un quartier résidentiel.
De ce lieu qu’elle s’est appropriée depuis des années, elle observe la vie qui passe, le mouvement régulier des choses, le temps qui change. Bientôt, le passage à niveau sera automatisé. L’incertitude bouscule ses habitudes, l’attente se transforme.
Production : L’image d’après en coproduction avec TV Tours Val de Loire
Avec le soutien du CNC, de CICLIC – Région Centre et de la SCAM – Bourse Brouillon d’un rêve

Pour en savoir plus sur la société de productions « L’image d’après » http://www.limagedapres.info/
Les autres réalisations de Mélanie Loisel : http://www.lussasdoc.org/rea-melanie_loisel-1,42438.html